[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 18
[Mom]
Hi, Mom.
How have you been?
- You're taking care of yourself, right? - Of course. Don't worry.
I'll be home soon, so just wait a little longer.
I'm not having a hard time at all.
I even got the highest score on the final exam.
Wow, you're so cool.
But I'm a little sad that you're doing so well without me.
Why does Robin never answer my calls?
- Tell him to call me once in a while. - Okay.
Robin!
Seo Robin!
Hey, you shouldn't just fall asleep anywhere.
Wipe your drool.
I'm going to my part-time job now.
Hey. Are you really leaving?
Aren't we going to practice some more?
This is...
Sun Hee, cheers.
- You can't drink? - I have a low tolerance.
It's just one glass of wine.
It's okay to get a little drunk when you're with me.
Let's do it again. Obama.
What is "Obama"?
Older brother will take you home, so drink up.
Obama.
Aren't I older?
Age doesn't matter.
Since you're so cute, I'll just be the older one.
Geez, what was that?
I'm going to the restroom.
Wow, how nice.
I met someone really special recently.
I hope this song will make her smile.
I want to be cautious and tell you. I want to be brave.
Can I love you starting today?
It's my first time.
I don't want to lose you.
It must be love.
I'll give you my everything.
Gosh!
[Hanjong High School]
What's going on with Ahn Mi Nam?
He ran away from home. What's going on?
- Robin, he hasn't called you either? - He hasn't.
He didn't answer my call.
Actually... Mi Nam had been acting weird lately.
He was always on his phone giggling.
And he kept saying that he had a special relationship with AOA's Mi Na.
[Ji Min is so cool.]
[Seol Hyun is the best.]
What are you doing?
What? Nothing.
What is it? Why are you laughing?
Well...
It's a secret.
To be honest, Mi Na and I have a very special relationship.
- What? - What?
You saw that, right? Right?
Saw what?
This is a secret but...
It's a heart signal that Mi Na sent to me.
Sorry for being the only successful fan, but it's the truth.
You guys are upset, aren't you? I'm sorry.
That's part of their regular choreography.
No, it's different.
The heart is bigger.
And when she winks, it's more pronounced. Can't you see it?
Let's just say it's true.
But why would she send you a signal?
That's... a secret.
I thought he had gone crazy from the obsession.
- Isn't that a serious illness? - Right?
I just thought he was a huge fan...
but a few days ago, he asked me to lend him money.
No way! I lent him money too.
- I lent him money too. - To be honest, me too.
He told me to keep it a secret.
- How much did he borrow? - I don't know.
Why... Why didn't he ask me for money?
He was probably too scared to ask you.
I hope Mi Nam didn't get in an accident.
That's not what happened, so don't worry.
In all the chaos, look at his infinite love.
He shared a video of AOA 37 minutes ago.
Oh, right!
Today AOA has an exclusive interview at their management company.
Really? Then that means Mi Nam will most likely be there.
Oh, right. I can't join because I have to go to the academy today.
Oh, right. I have training today too.
- Okay, bye. - Sorry.
- Robin, want to come with us? - I'm not going.
- He refused so flatly. - He's harsh.
Ugh... Ahn Mi Nam keeps bugging me.
Hey! Wait for me!
Wait. It's Mi Nam.
Oh! You're right, it's him.
- Mi Nam! - Quiet!
Let's follow him first.
I don't see him. I think we lost him.
He should be around here somewhere.
It's a misunderstanding.
I'm telling the truth.
It's Mi Nam. What should we do?
- I'll find out what's going on. - No, don't go.
Let's call Ms. Maeng first.
I think it's better to have Ms. Maeng go to the police station than us.
- Mi Nam. - Ms. Maeng.
I am his homeroom teacher. What happened?
He got caught trying to sneak into a girl group's apartment.
- Pardon? - That's not what I was doing.
Mi Na was sick, so I went to bring her medicine.
It wasn't trespassing. It was a surprise.
My relationship with Mi Na is different from a normal fan and star relationship.
You know, there are so many students like him.
If I could, I would throw him behind bars.
But since he's just a student, I won't be pressing any charges.
Please make sure this never happens again.
I'm sorry.
I'll make sure this doesn't happen again.
I'm so sorry. I'm sorry.
Hey, kid. Stalkers aren't fans.
Stalker? Mi Na and I really... have a special relationship.
You must be tired. Let's just go home.
I'll give you a ride.
Mi Nam!
Why are you guys here?
Ms. Maeng, we'll take Mi Nam home.
Please don't worry. We'll take care of him.
Oh. Are you sure?
Yes. I'll go with them.
Okay, then. You should go home with your friends today.
Let's again talk tomorrow.
Okay.
Mi Nam, did you eat?
You act like you're dying when you miss a meal.
How could you have not eaten all day?
Let's go eat.
Enjoy.
Wow, you have an unexpected appetite of an old man.
Someone told me it taste better like that.
Mi Nam, what happened?
What did you do after you ran away from home?
Tell us everything, starting from the beginning.
Memmama is famous in the AOA fan world.
She gave me Mi Na's secret social media account.
From that day on, a miracle happened.
You really got close to AOA?
Yes.
Mi Na has been having a hard time lately, so I've been comforting her.
There are no secrets between us... We have a very special relationship.
We direct message each other every day.
Direct message? So you've never met her in person?
She's a top star.
She's very busy and there are a lot of eyes on her.
She's risking all that and messaging me.
But how did you end up at the police station?
Well... that's...
I wish I could meet you in person.
That's too much to ask for, isn't it?
I'm sorry. I'm not feeling well and can't even move.
[Pharmacy]
Mi Na wasn't feeling well...
so I was going to surprise her with medication at her apartment.
But her manager, who doesn't know about us...
reported me because he thought I was a stalker.
We're going to the police station.
Ahn Mi Na, are you sure someone isn't just messing with you?
Why would a celebrity have a special relationship with a high schooler?
- Does that make sense? - Why doesn't it make sense?
What me to show you proof? I'll show you.
Mi Na, did you eat?
Mi Na, you need to stay strong and healthy.
Did our Mi Nam eat a lot too?
I had a busy schedule, so it was so tiring.
I'm going to beat up your manager for planning a busy schedule.
I'll give you strength.
I'm so sorry. It's been so hectic dealing with the accident...
You were the only one I could ask for help.
Wait, what is this?
No, thanks for asking me.
He keeps calling me. I'm so scared.
What if I get kicked out of the company?
I just sent you 3.5 million won.
You sent her 3.5 million won?
No. Thank you. You're the only one I have by my side right now.
This isn't a joke. It's a scam.
- Hey, Jung Bo Ra! - Mi Nam! Calm down.
Why did you send her money?
Mi Na was depressed, so she secretly took the car out and got in an accident.
She needed settlement money immediately.
If her parents or her company found out about it, then she would be kicked out.
I was the only person she could rely on.
You couldn't have possibly borrowed all that money from us.
I gave her all the money in my savings account...
And I sold my professional camera.
Didn't you say that was your dad's?
She said she'll pay me back once it is settled.
I'll pay you guys back too.
I'm the only one Mi Na can rely on...
So I had no choice.
You're out of your mind.
What kind of celebrity borrows money from their fans?
That doesn't make sense.
Why don't you guys believe me?
I'll pay you guys back, so stay out of my business!
Mi Nam!
What are we going to do about Mi Nam?
He has definitely fallen for it.
Was she that fan?
Pardon me? You're Mi Nam Nim, right?
Wow, your camera is so nice.
I think Mi Nam started acting weird after he met her.
She's suspicious.
What do they know? How dare they?
Mi Na, are you feeling okay?
Something upsetting happened to me.
I'm having a hard time.
They've been cutting stuff like this.
Ugh.
We're here because of you, so you'd better sit down.
Mi Nam, we looked into it...
and there were a few other cases just like this.
There are people who make fake celebrity accounts and scam people for money.
Who is the fan you were talking about?
Are you sure she's trustworthy?
Why are you guys doing this to me?
Do I look that pathetic?
Mi Nam, we want to believe you too.
Ask Mi Na to meet you in person once.
Just tell her you bought her a gift and you want to give it to her in person.
Do whatever you can to arrange a meeting.
If you guys have a special relationship
then wouldn't she agree to meet you at least once.
You're having a hard time too.
It'd be nice to see her face.
Okay. I'll try.
But in return, if I can prove it, then you have to believe me.
Okay, just for you. I'll lie to my manager and stop by.
The cafe at the intersection is quiet
so I'll wave from the second floor.
Stand across the street.
Really? Really? Thank you so much.
I'll leave the gift at the front counter of the cafe.
It's Mi Na.
I knew she would come out to see me.
Thank you so much for taking the time out of your busy schedule to come here.
My managers are waiting for me, so this is all I can do. I'm sorry.
I'm glad I could at least see you from afar. I'm so happy.
Hurry and go before my managers see.
Okay.
Let's follow her.
You guys wait here.
We'll go.
Let's go.
Geez, I was suffocating in that mask.
Ugh, so annoying. Why did he have to ask me to meet up with him?
What is this? So cheap.
He acted like he had so much money, but he's just poor.
Geez. I think I should end it once I get two million more won from him.
I knew it. Something was off.
You saw Mi Na waving at me, right?
Can you believe me now?
Mi Nam, prepare yourself and watch this carefully.
What is this? So cheap.
He acted like he had so much money, but he's just poor.
I think I should end it once I get two million more won from him.
That's impossible.
You just saw the truth.
That fan was lying to you.
How could she... How could she do this to me?
Mi Nam!
Okay, okay, we'll announce it. Remember what I went over yesterday--
How could you do this to me? Did you really scam me?
Is it true?
What are you talking about, Mi Nam?
You scammed me for money?
Give me my money back!
It's a misunderstanding. Members, it's a misunderstanding.
Just a moment, please.
Hey, report me if you want to.
But if you report this, what do you think is going to happen to Mi Na?
I'm going to say that Mi Na told me to do it, so do whatever you want.
Why did you do it to me?
I did it because of the way you were showing off your expensive camera.
You looked like you would be easy prey.
Goodness, you should know your place.
Do you think it makes sense that a celebrity would date a guy like you?
Be realistic.
Mi Nam, don't cry. Why are you crying?
Because I'm so pathetic.
I think everything she said is right.
- I didn't know my place... - Hey!
You did nothing wrong.
The person who deceived you is at fault.
She's right. Don't blame yourself.
To be honest, I didn't have friends in middle school...
so I was always lonely and had a hard time.
Listening to AOA's songs by myself was the one thing I enjoyed.
One day, AOA was filming near my school.
But the guys ignored me and pushed me to the back.
- Where do you want to go? - Let's go to a PC room.
That sounds good. Hey, Ahn Mi Nam, hurry up!
- Hurry up! - What are you doing?
Hey, they're filming something over there!
- What is it? Let's go! - They're filming something!
I was pushed back and forth while I was holding the guys' bags, and I fell down.
Someone extended her hand to help me up.
It was AOA's Mi Na.
Are you okay?
Are you a fan? What's your name?
Ahn Mi Nam.
You have a really cool name.
What?
- What's he doing? - Look.
Let's go over there. What's going on?
Guys, take care of Mi Nam.
He's a very special fan of mine.
She gave me strength in that short meeting.
And from then on, the guys stopped taking advantage of me.
And that's how I became her huge fan.
I just wanted to help her out too.
I think that's why I fell for it like a fool.
- Stop crying. - Stop crying.
You didn't do anything wrong. Why are you crying?
[Will you be the Goddess of Revenge?]
If the company finds out, she'll get in big trouble.
It's a secret, okay?
[Name of target...]
Of all the AOA members, I'm closest to Mi Na.
I just sent you 3.5 million won.
[Name of target: Memmama]
I'm going to say that Mi Na told me to do it, so do whatever you want.
Geez. I think I should end it once I get two million more won from him.
[Name of target: Memmama]
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
Revenge Note, please help my friend.
[You have been selected as the target for revenge.]
What is this? How unlucky?
Oh, no. Oh, no. Oh, no! Oh, no! My camera!
No! This was so expensive!
- Seol Hyun? - You like all of them.
- Chan Mi. Chan Mi. - No, Seol Hyun.
What do you like about Chan Mi?
Why are you so scary?
Hello, Memmama.
- Oh, hello. - Yes.
Wait a minute, Memmama.
I gave this to Seol Hyun as a gift.
No. I bought this.
But her initials are on it.
What is this?
Have you been taking the fan gifts?
By any chance... You said you would deliver the gifts for us.
Did you take them for yourself?
Hey, get her!
Get her!
- Move! - Why are you running away?
- Move! - Where are you going?
What is this?
- Move! Let go of me! - Where are you trying to go?
What is this? She took everything.
- Hold still. - Get her!
What is this? Why did you take all the gifts?
- Let me go! - How could you do this?
- Let me go! - Are you crazy?
I'm here to see Doctor Ho Goo Joon.
Oh, okay. Please wait a moment.
Were you looking for me?
Who...
Surprise! I'm Kim Jin Shil. You were surprised, weren't you?
Surprise. I packed you lunch.
Who are you?
Geez, what's wrong? Stop messing around.
I think you're mistaken.
It was our 100-day anniversary a few days ago.
You even told me that you love me on social media yesterday.
Social media? I don't use social media.
What? What are you talking about?
This is you, right?
[I'll visit you when you're on break. Okay, okay. Come and play, Honey.]
This is a picture of me, but I never sent you these.
Someone must have impersonated me using my picture.
We should report this.
Oh, right. I have surgery, so I have to go now. Excuse me.
Goo Joon. Goo Joon! Goo Joon!
No way.
Then, who's the guy who took the luxury bag from me?
[Revenge complete.]
Revenge Note helped us again.
Robin is looking even more suspicious.
Robin. Is it you by any chance?
Goodness.
What?
It's nothing. Go back to sleep.
What happened to that fan?
She was kicked out of the fan club.
And she paid everyone back for all the gifts she stole.
AOA's company sued her too.
What about your money? Did you get it back?
The evidence was weak, so I couldn't get all of it back.
It's my fault, so I'll work part-time over the weekends and pay you all back.
Of course! Pay it back with interest.
It's a relief, Mi Nam. Don't feel too bad.
Thanks. It's all thanks to you guys.
- So cute. - They're so cute.
- Oh, my goodness. - They're so cute.
So, are you going to keep doing fan work?
No, I'm going to take a break.
Why?
I'm sorry for being delusional.
I didn't know my place.
Who would like a guy like me?
Why?
You're very cute.
Cheer up, punk.
Be careful.
Remember what I say. "I'm a butterfly."
I'm a butterfly.
They're doing better than I thought, right?
Wow, they're so good.
They're good.
She's doing well.
Like a butterfly.
[Epilogue] Hey, Ahn Mi Nam.
Starting today, you're on a break from fan work.
Okay.
Oh! It's AOA's Mi Na.
Don't make fun of me.
It's really her.
I said stop making fun of me.
It's really her.
Oh! Oh, hold on!
Did you see her?
Subtitles by DramaFever